La proa de la nave apunta al norte.

船头向北。

Existen además varios islotes deshabitados al norte de las islas de la Lealtad.

提群岛以北还有一些无人居住岛屿。

El edificio tiene una fachada expuesta al viento norte.

这幢大楼正面没有东西挡北风。

El 30 de noviembre el buque atracó en el puerto de El Ma'an, al norte de Mogadishu.

11月30日，渔船在摩加迪沙以北马恩港靠港。

Está conectado por carretera al distrito de Fizuli (al este) y al distrito de Kubatly (al norte).

东面有公路通往菲祖利区，北面有公路通往库巴特雷区。

La isla de Groenlandia se extiende en su mayor parte al norte del Círculo Polar Artico

格林兰岛大部分位于北极圈内。

Jowhar está situada 90 kilómetros al norte de Mogadishu y su población se estima en unos 100.000 habitantes.

乔哈市位于摩加迪沙以北90公里处，人口约10万。

Tan pronto empezó el ataque, los aldeanos evacuaron rápidamente la zona en dirección al norte y al sur.

攻击一开始，村民们就迅从该区疏散，向北部和南部跑散。

Estas operaciones se centraron en las zonas de Fataki, Soba (3 kilómetros al norte de Kafé), Mahagi y Djebu.

这些行动集中在法塔、索巴（卡菲以北3公里）、马哈吉和杰布及周围区。

Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador

赤道以北热带和热带陆雨量减少。

Éstas se enfrentaron a los grupos armados más al norte, en los alrededores de los municipios de Bongouanou y Dimbokro.

科特迪瓦国防安全部队在往北邦瓜努和丁博克罗镇附近与这些武装人员对抗。

15) al norte de la isla, la Fuerza pudo restablecer efectivamente sus operaciones en zonas que anteriormente le estaban restringidas.

但是，联塞部队人员行动仍然局限在北部军事附近区。

Más al norte, en las provincias de Kunar y Nuristan y en varios distritos de Nangrahar, la inseguridad también ha empeorado.

在往北Kunar和Nuristan省和Nangrahar几个区，不安全情况也已经恶化。

Unos 10 a 12 kilómetros al norte de Khanlik había una aldea con 25 a 30 casas reconstruidas y una gran escuela.

从Khanlik向北走大约10至12公里处，有一个村庄。 村里有25至30所重新建造房屋和一所很大学校。

Sus vecinos más cercanos son Santa Elena, situada 2.334 kilómetros al norte y Ciudad del Cabo, que está 2.778 kilómetros al este.

该岛最近邻岛分别是2 334公里以北圣赫勒拿和2 778公里以东开普敦。

Nueva Caledonia1 está situada en el Océano Pacífico, a unos 1.500 kilómetros al este de Australia y 1.700 kilómetros al norte de Nueva Zelandia.

新喀里多尼1 位于太平洋，距澳大利以东约1 500公里，新西兰以北1 700公里。

Unas 240 familias que huyeron a Amkassara, aldea ubicada a unos 37 kilómetros al norte de Nyala no han podido regresar para cosechar sus cultivos.

大约240个家庭逃到Nyala北部约37公里Amkassara村，一直无法返回家园收割庄稼。

A la ciudad llega el tráfico de vehículos de Mogadishu y otras localidades orientales importantes, y el de localidades del interior al norte y el oeste.

途经乔哈市既有来自摩加迪沙及东部其他重要城镇车辆，也有来自北部和西部内陆城镇车辆。

No obstante, el movimiento de los efectivos de la Fuerza aún estaba limitado a zonas cercanas a las bases militares ubicadas al norte de la isla.

联合国继续要求土耳其政府负责维持瓦鲁夏境内现状。

El Grupo visitó Israel y se entrevistó con Daniel Chekroun y Mark Veltman en su oficina de Elite Alpha en Caesarea, al norte de Tel Aviv.

专家组访问了以色列，并在特拉维夫北方CeasarearElite Alpha办事处约谈了Daniel Chekroun和Mark Veltman。